사이트 3차 수정

frontend/components/AppFooter.vue

@@ -11,7 +11,8 @@
 
       <div class="foot-company">
         <p class="foot-name"><span class="dot" /> 이너탭</p>
-        <p>사업자등록번호: 883-81-03100 &nbsp;|&nbsp; 이메일: <a href="mailto:innertab@gmail.com">innertab@gmail.com</a></p>
+        <!-- 이메일 라벨+주소를 한 묶음(nowrap)으로 두어, 줄바꿈은 라벨 앞에서만 일어나도록 -->
+        <p>사업자등록번호: 883-81-03100&nbsp;| <span class="foot-email">이메일: <a href="mailto:innertab@gmail.com">innertab@gmail.com</a></span></p>
         <p>주소: 서울특별시 강남구 삼성동 121-38, 304호</p>
       </div>
 
@@ -65,6 +66,11 @@ footer {
   line-height: 1.7;
 }
 
+/* 이메일 라벨+주소 — 한 줄로 묶어 라벨과 주소가 분리되지 않도록 */
+.foot-company .foot-email {
+  white-space: nowrap;
+}
+
 .foot-company p a {
   color: inherit;
   text-decoration: none;

frontend/components/AppHeader.vue

@@ -16,8 +16,8 @@ withDefaults(defineProps<Props>(), {
       </NuxtLink>
 
       <nav v-if="variant === 'home'" class="nav-actions">
-        <NuxtLink to="/" class="nav-link">홈</NuxtLink>
-        <NuxtLink to="/culture" class="nav-link">조직문화</NuxtLink>
+        <NuxtLink to="/" class="nav-link">Home</NuxtLink>
+        <NuxtLink to="/culture" class="nav-link">Culture</NuxtLink>
         <NuxtLink to="/coffee-chat" class="nav-cta">커피챗</NuxtLink>
       </nav>
       <NuxtLink v-else to="/" class="back">← 채용 홈으로</NuxtLink>