refactor: 저장소 공개 범위(visibility) UI 제거 + 기본 공개(public) 생성

사용자 입력/표시에서 저장소 공개 범위를 제거하고 새 저장소는 공개로 생성한다.
(Gitea 역방향 동기화에 쓰이는 Repo 엔티티 visibility 컬럼은 유지)

백엔드:
- CreateRepoDto/UpdateRepoDto 에서 visibility 제거
- RepoService.create 가 visibility 를 'public' 으로 고정
- update 의 visibility 변경·Gitea private 푸시 로직 제거(공개범위는 Gitea 기준)
- RepoResponse/toResponse 에서 visibility 제거

프론트:
- types/repo ApiRepo/Create/Update 페이로드에서 visibility 제거
- ProjectReposPage 연동 폼의 공개 범위 입력 + 목록 배지 + 관련 CSS 제거
- mock Visibility 타입·orphan Repo 뷰의 visibility 제거

런타임 검증: 저장소 응답에 visibility 없음, repos.visibility 컬럼 유지(Gitea 동기화).
백엔드 build/lint 0·14 tests, 프론트 type-check/lint/build 0.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

frontend/src/mock/relay.mock.ts

@@ -6,9 +6,6 @@
 /** 업무 상태 */
 export type TaskStatus = 'todo' | 'prog' | 'review' | 'done' | 'changes'
 
-/** 저장소 공개 여부 */
-export type Visibility = 'private' | 'public'
-
 /** 사용자(멤버) */
 export interface User {
   id: string
@@ -46,7 +43,6 @@ export interface Repo {
   owner: string
   slug: string
   desc: string
-  visibility: Visibility
   branch: string
   members: User[]
   /** 멤버 스택에서 추가로 더 있는 인원 수(+N) */