fix(frontend): 화면 문구를 사용자에게 말하는 말투로 고친다

설계 문서처럼 규칙을 적어 둔 문구가 많다는 사용자 지적(2026-11-05) — "메일 서버에 계정이 있는 직원입니다 —
이름과 주소만 보입니다." · "「@도메인」은 그 도메인에서 오는 메일 모두입니다." 같은 글. 화면 상수 · 템플릿 ·
문장을 만드는 유틸의 236곳을 무엇이 되는지 · 무엇을 하면 되는지로 다시 썼다: 줄표로 잇지 않고, 「」 대신
[단추 이름], 메일 서버 · 엔진 · 판정 같은 만든 쪽 말을 빼고, 존댓말은 그대로. 한도 · 날짜 · 개수는 빼지 않았다.
그 문구를 그대로 보던 spec 을 함께 맞췄다(lint · type-check · 단위 2,354 · TZ=UTC · build 통과).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/composables/useMailFilterRun.spec.ts

@@ -118,19 +118,19 @@ describe('useMailFilterRun', () => {
     mailStore.listStatus = 'ready'
   }
 
-  it('진행 알림이 남았다가 끝나면 그 자리에서 결과로 — "…메일 37통에 적용했습니다." + [거래처 보기](그 메일함으로)', async () => {
+  it('진행 알림이 남았다가 끝나면 그 자리에서 결과로 — "…메일 37통을 정리했습니다." + [거래처 보기](그 메일함으로)', async () => {
     const first = deferred()
     const second = deferred()
     replies(first.promise, second.promise)
 
     expect(useMailFilterRun().start(rule())).toBe(true)
     // 첫 응답 전 — 전체는 받은편지함의 메일 수
-    expect(shown()).toEqual([['progress', '‘거래처 메일’ 필터를 받은편지함에 적용하는 중 · 0 / 8,412통 확인']])
+    expect(shown()).toEqual([['progress', '‘거래처 메일’ 필터로 받은편지함을 정리하는 중 · 0 / 8,412통 확인']])
     const id = useToastStore().toasts[0]?.id
 
     first.finish(step(4500, 30, 3912, 'c1'))
     await flushPromises()
-    expect(shown()).toEqual([['progress', '‘거래처 메일’ 필터를 받은편지함에 적용하는 중 · 4,500 / 8,412통 확인']])
+    expect(shown()).toEqual([['progress', '‘거래처 메일’ 필터로 받은편지함을 정리하는 중 · 4,500 / 8,412통 확인']])
     second.finish(step(3912, 7, 0, null))
     await flushPromises()
 
@@ -139,16 +139,16 @@ describe('useMailFilterRun', () => {
     expect(toast).toMatchObject({
       id,
       kind: 'success',
-      message: '‘거래처 메일’ 필터를 받은편지함의 메일 37통에 적용했습니다.',
+      message: '‘거래처 메일’ 필터로 받은편지함의 메일 37통을 정리했습니다.',
       action: { label: '거래처 보기', to: { name: 'mail-mailbox', params: { mailboxId: 'vendor' } } },
     })
     expect(cursors()).toEqual([null, 'c1'])
   })
 
   it.each([
-    ['읽음 · 중요만 하는 필터', rule({ name: '결재 알림', actions: { ...NO_ACTIONS, markAsRead: true, flag: true } }), 12, '‘결재 알림’ 필터를 받은편지함의 메일 12통에 적용했습니다.'],
-    ['받은편지함으로 옮기며 읽음 표시하는 필터', rule({ actions: { ...NO_ACTIONS, moveToMailboxId: 'inbox', markAsRead: true } }), 3, '‘거래처 메일’ 필터를 받은편지함의 메일 3통에 적용했습니다.'],
-    ['지금 메일함 목록에 없는 메일함으로 옮기며 읽음 표시하는 필터', rule({ actions: { ...NO_ACTIONS, moveToMailboxId: 'gone', markAsRead: true } }), 3, '‘거래처 메일’ 필터를 받은편지함의 메일 3통에 적용했습니다.'],
+    ['읽음 · 중요만 하는 필터', rule({ name: '결재 알림', actions: { ...NO_ACTIONS, markAsRead: true, flag: true } }), 12, '‘결재 알림’ 필터로 받은편지함의 메일 12통을 정리했습니다.'],
+    ['받은편지함으로 옮기며 읽음 표시하는 필터', rule({ actions: { ...NO_ACTIONS, moveToMailboxId: 'inbox', markAsRead: true } }), 3, '‘거래처 메일’ 필터로 받은편지함의 메일 3통을 정리했습니다.'],
+    ['지금 메일함 목록에 없는 메일함으로 옮기며 읽음 표시하는 필터', rule({ actions: { ...NO_ACTIONS, moveToMailboxId: 'gone', markAsRead: true } }), 3, '‘거래처 메일’ 필터로 받은편지함의 메일 3통을 정리했습니다.'],
     ['맞는 메일이 없는 옮기는 필터', rule(), 0, '받은편지함에 ‘거래처 메일’ 필터에 맞는 메일이 없습니다.'],
   ])('%s — 단추 없이 끝난다', async (_label, target, matched, message) => {
     replies(step(8412, matched, 0, null))
@@ -179,7 +179,7 @@ describe('useMailFilterRun', () => {
 
     useMailFilterRun().start(rule({ actions: { ...NO_ACTIONS, markAsRead: true } }))
 
-    expect(shown()).toEqual([['progress', '‘거래처 메일’ 필터를 받은편지함에 적용하는 중']])
+    expect(shown()).toEqual([['progress', '‘거래처 메일’ 필터로 받은편지함을 정리하는 중']])
     first.finish(step(10, 0, 0, null))
     await flushPromises()
   })
@@ -193,7 +193,7 @@ describe('useMailFilterRun', () => {
 
     // 진행 알림이 그 자리에서 멈춤 문구로 — 까닭은 오류 알림이 함께
     expect(shown()).toEqual([
-      ['error', '‘거래처 메일’ 필터 — 8,412통 가운데 4,200통까지 확인하고 멈췄습니다(12통에 적용). 다시 시도해 주세요.'],
+      ['error', '‘거래처 메일’ 필터로 8,412통 가운데 4,200통까지 확인하고 멈췄습니다. 그동안 12통을 정리했습니다. 다시 시도해 주세요.'],
       ['error', ERROR_CODE_MESSAGES.MAIL_001],
     ])
     const stopped = withAction()
@@ -201,11 +201,11 @@ describe('useMailFilterRun', () => {
     useToastStore().clear()
 
     press(stopped)
-    expect(shown()).toEqual([['progress', '‘거래처 메일’ 필터를 받은편지함에 적용하는 중 · 4,200 / 8,412통 확인']])
+    expect(shown()).toEqual([['progress', '‘거래처 메일’ 필터로 받은편지함을 정리하는 중 · 4,200 / 8,412통 확인']])
     await flushPromises()
 
     expect(cursors()).toEqual([null, 'c1', 'c1'])
-    expect(shown()).toEqual([['success', '‘거래처 메일’ 필터를 받은편지함의 메일 37통에 적용했습니다.']])
+    expect(shown()).toEqual([['success', '‘거래처 메일’ 필터로 받은편지함의 메일 37통을 정리했습니다.']])
   })
 
   it('처음 요청부터 실패하면 "필터는 저장했지만 …" + [다시 시도] — 처음부터 다시 한다', async () => {
@@ -215,18 +215,18 @@ describe('useMailFilterRun', () => {
     await flushPromises()
 
     expect(shown()).toEqual([
-      ['error', '필터는 저장했지만 받은편지함에 적용하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.'],
+      ['error', '필터는 저장했지만 받은편지함은 정리하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.'],
       ['error', ERROR_CODE_MESSAGES.SYS_001],
     ])
     const failed = withAction()
     expect(failed?.action?.label).toBe('다시 시도')
     useToastStore().clear()
     press(failed)
-    expect(shown()).toEqual([['progress', '‘거래처 메일’ 필터를 받은편지함에 적용하는 중 · 0 / 8,412통 확인']])
+    expect(shown()).toEqual([['progress', '‘거래처 메일’ 필터로 받은편지함을 정리하는 중 · 0 / 8,412통 확인']])
     await flushPromises()
 
     expect(cursors()).toEqual([null, null])
-    expect(shown()).toEqual([['success', '‘거래처 메일’ 필터를 받은편지함의 메일 37통에 적용했습니다.']])
+    expect(shown()).toEqual([['success', '‘거래처 메일’ 필터로 받은편지함의 메일 37통을 정리했습니다.']])
   })
 
   it('다른 창 · PC 에서 적용하는 중이면(429) "다른 창에서 …" 알림 하나만 — 처음 요청이면 단추가 없다', async () => {
@@ -236,7 +236,7 @@ describe('useMailFilterRun', () => {
     await flushPromises()
 
     expect(useToastStore().toasts).toMatchObject([
-      { kind: 'error', message: '다른 창에서 필터를 받은편지함에 적용하는 중입니다. 끝난 뒤 다시 시도해 주세요.', action: null },
+      { kind: 'error', message: '다른 창에서 필터로 받은편지함을 정리하는 중입니다. 끝난 뒤 다시 시도해 주세요.', action: null },
     ])
   })
 
@@ -251,7 +251,7 @@ describe('useMailFilterRun', () => {
     expect(useToastStore().toasts).toHaveLength(1)
     expect(toast).toMatchObject({
       kind: 'error',
-      message: '다른 창에서 필터를 받은편지함에 적용하는 중입니다. 끝난 뒤 다시 시도해 주세요.',
+      message: '다른 창에서 필터로 받은편지함을 정리하는 중입니다. 끝난 뒤 다시 시도해 주세요.',
       action: { label: '다시 시도' },
     })
     press(toast)
@@ -326,9 +326,9 @@ describe('useMailFilterRun', () => {
     await flushPromises()
 
     expect(runs()).toHaveLength(3)
-    const busy = '다른 필터를 받은편지함에 적용하는 중입니다. 끝난 뒤 다시 시도해 주세요.'
+    const busy = '다른 필터로 받은편지함을 정리하는 중입니다. 끝난 뒤 다시 시도해 주세요.'
     expect(shown()).toEqual([
-      ['progress', '‘둘’ 필터를 받은편지함에 적용하는 중 · 0 / 8,412통 확인'],
+      ['progress', '‘둘’ 필터로 받은편지함을 정리하는 중 · 0 / 8,412통 확인'],
       ['error', busy],
       ['error', busy],
     ])
@@ -342,10 +342,10 @@ describe('useMailFilterRun', () => {
 
     // 앞 적용이 끝났다 — 바쁨 알림의 [다시 시도]는 멈춘 자리(cursor c1 · 4,200통 · 12통)에서 이어 한다
     press(resumed)
-    expect(shown()).toEqual([['progress', '‘하나’ 필터를 받은편지함에 적용하는 중 · 4,200 / 8,412통 확인']])
+    expect(shown()).toEqual([['progress', '‘하나’ 필터로 받은편지함을 정리하는 중 · 4,200 / 8,412통 확인']])
     await flushPromises()
     expect(cursors()).toEqual([null, 'c1', null, 'c1'])
-    expect(shown()).toEqual([['success', '‘하나’ 필터를 받은편지함의 메일 37통에 적용했습니다.']])
+    expect(shown()).toEqual([['success', '‘하나’ 필터로 받은편지함의 메일 37통을 정리했습니다.']])
   })
 
   describe('끝난 뒤 개수 · 목록 맞추기 (4단계 오래 걸리는 처리와 같은 결)', () => {