docs: 백업 키는 버킷이 아니라 서브 계정에서 — Object Storage 만 · 버킷 하나로는 못 좁힌다

NCP 버킷에는 따로 키가 없다(사용자가 버킷을 만든 뒤 키를 찾지 못했다). 키는 서브 계정의
Access Key 탭에서 만들고 Secret Key 는 그때만 보인다 — 차례를 README 에 적었다.
"이 버킷만 쓰는 하위 계정"은 NCP 문서로 뒷받침되지 않는다(관리형 정책은 Object Storage 전체,
사용자 정의 정책에도 버킷을 고르는 칸이 문서에 없다) — README · ops.env 예시 · 체크리스트를
"Object Storage 만 쓰는 서브 계정 · 같은 계정에 다른 버킷을 두지 않는다"로 바로잡았다.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

ops/ops.env.example

@@ -31,7 +31,8 @@ RESTIC_REPOSITORY=s3:https://kr.object.ncloudstorage.com/change-me-bucket/arasys
 # NCP 의 S3 옵션 — 지역 kr-standard(서명 V4 에 쓴다) · 경로 방식(https://<엔드포인트>/<버킷> — NCP 는 경로 · 가상 호스트 방식 둘 다 받는다)
 # (근거: NCP API 가이드 Object Storage — https://api.ncloud-docs.com/docs/storage-objectstorage · …-listobjects)
 RESTIC_OPTIONS='-o s3.region=kr-standard -o s3.bucket-lookup=path'
-# NCP 서브 계정의 API 인증키 — 이 버킷만 쓰게 좁힌 계정으로 (콘솔 › Sub Account)
+# NCP 서브 계정의 API 인증키 — Object Storage 만 쓰는 서브 계정으로 (콘솔 › Sub Account — 접근 유형 API Gateway 만 · 정책 NCP_OBJECT_STORAGE_MANAGER 하나 · Access Key 탭).
+# 버킷에는 따로 키가 없고, NCP 는 키를 버킷 하나로 좁히지 못한다 — 같은 계정에 다른 버킷을 두지 않는다. Secret Key 는 만들 때만 보인다(바로 비밀번호 관리자에)
 AWS_ACCESS_KEY_ID=change-me
 AWS_SECRET_ACCESS_KEY=change-me
 # 보존 — 매일 7 · 매주 4 · 매달 6 (그보다 오래된 백업은 지운다 — 지운 메일도 이 기간까지만 백업에 남는다)