fix: 오류 사전 문구 18곳을 사람이 말하듯 다듬는다

2026-11-07 사용자가 "자연스러운 문구가 아니라 시스템, 설계 문구 형식"이라고 짚은
글을 고친다(규칙 9 · 10 — 화면 설명 · 번역투 빼기). "일시적인 시스템 오류가
발생했습니다" · "요청하신 정보나 페이지를 찾을 수 없습니다" · "허용 범위를 초과했습니다"
같은 안내문 말투를 무엇이 안 됐고 무엇을 하면 되는지로 바꾼다.
적용하며 셋을 더 다듬었다: REQ_001 은 가장 자주 보는 로그인 · 코드 실패 한도와 진행
중인 일에 함께 맞게, MAIL_003 은 용량이 휴지통도 세므로 휴지통 비우기까지, FILE_001
은 전달하는 원본 첨부에도 맞게. 코드 · 상태 · 뜻은 그대로이고, 웹 · 앱 사전은 sync 로
다시 만들었다.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

flutter/lib/core/api/error_lexicon.g.dart

@@ -1,35 +1,35 @@
 // backend/src/common/errors/error-codes.ts 에서 자동 생성된 파일입니다. 직접 수정하지 마세요.
 
 const Map<String, String> kErrorCodeMessages = {
-  'SYS_001': '일시적인 시스템 오류가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
-  'REQ_001': '요청이 너무 많습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
-  'AUTH_001': '로그인이 필요한 서비스입니다. 로그인 후 이용해 주세요.',
-  'AUTH_002': '안전을 위해 로그아웃 되었습니다. 다시 로그인해 주세요.',
-  'AUTH_003': '해당 메뉴나 기능에 접근할 수 있는 권한이 없습니다.',
-  'AUTH_004': '이메일 또는 비밀번호가 올바르지 않습니다.',
+  'SYS_001': '문제가 생겨 하던 일을 마치지 못했습니다. 잠시 뒤 다시 시도해 주세요.',
+  'REQ_001': '너무 여러 번 시도했거나 같은 일이 이미 진행 중입니다. 잠시 뒤 다시 시도해 주세요.',
+  'AUTH_001': '로그인이 필요합니다. 로그인한 뒤 다시 시도해 주세요.',
+  'AUTH_002': '안전을 위해 로그아웃했습니다. 다시 로그인해 주세요.',
+  'AUTH_003': '이 기능을 쓸 수 있는 권한이 없습니다.',
+  'AUTH_004': '메일 주소나 비밀번호가 맞지 않습니다. 다시 확인해 주세요.',
   'AUTH_005': '지금 비밀번호가 올바르지 않습니다.',
-  'AUTH_006': '코드가 올바르지 않습니다. 휴대폰의 날짜와 시간이 자동으로 맞춰지도록 설정되어 있는지 확인해 주세요.',
+  'AUTH_006': '코드가 맞지 않습니다. 휴대폰 설정에서 날짜와 시간을 자동으로 맞추게 해 두었는지 확인해 주세요.',
   'AUTH_007': '인증 앱의 코드를 입력해 주세요.',
   'AUTH_008': '2단계 인증 설정이 그사이 바뀌었거나 시간이 지났습니다. 처음부터 다시 해 주세요.',
   'AUTH_009': '5개까지 만들 수 있습니다. 쓰지 않는 앱 비밀번호를 지운 뒤 만들어 주세요.',
   'AUTH_010': '먼저 비밀번호를 바꾸거나 2단계 인증을 켜 주세요.',
   'VAL_001': '입력하신 내용을 다시 확인해 주세요. 빠진 칸이 있거나 형식이나 길이가 맞지 않습니다.',
-  'RES_001': '요청하신 정보나 페이지를 찾을 수 없습니다.',
-  'BIZ_001': '요청하신 작업을 완료하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.',
-  'FILE_001': '허용되지 않는 파일 형식입니다. 파일을 확인해 주세요.',
-  'FILE_002': '파일 크기가 허용 범위를 초과했습니다.',
-  'FILE_003': '파일 상태가 그사이 바뀌어 처리하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.',
-  'FILE_004': '파일을 올리는 중에 일부가 제대로 전달되지 않았습니다. 다시 시도해 주세요.',
+  'RES_001': '찾을 수 없습니다. 이미 지워졌거나 옮겨졌을 수 있습니다.',
+  'BIZ_001': '하려던 일을 마치지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.',
+  'FILE_001': '쓸 수 없는 형식의 파일입니다. 그 파일을 빼거나 다른 파일로 바꿔 주세요.',
+  'FILE_002': '파일이 너무 커서 올릴 수 없습니다.',
+  'FILE_003': '그사이 파일이 바뀌어 하던 일을 마치지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.',
+  'FILE_004': '파일 일부가 제대로 올라가지 않았습니다. 다시 시도해 주세요.',
   'FILE_005': '대용량 첨부 보관 한도를 넘어 더 올릴 수 없습니다. 보낸 파일의 링크를 끊거나 보내지 않은 파일을 지우면 공간이 생깁니다.',
-  'FILE_006': '서버의 저장 공간이 모자라 지금은 파일을 올릴 수 없습니다. 잠시 뒤 다시 시도해 주세요.',
+  'FILE_006': '회사 저장 공간이 모자라 지금은 파일을 올릴 수 없습니다. 잠시 뒤 다시 시도해 주세요.',
   'FILE_007': '이 파일은 더 내려받을 수 없습니다. 필요하면 보낸 사람에게 문의해 주세요.',
   'FILE_008': '보안 검사가 끝나지 않은 파일입니다. 잠시 뒤 다시 시도해 주세요.',
   'MAIL_001': '메일 서비스에 연결할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
   'MAIL_002': '받는 사람 주소를 다시 확인해 주세요.',
-  'MAIL_003': '메일함 용량이 부족합니다. 불필요한 메일을 정리한 뒤 다시 시도해 주세요.',
-  'MAIL_004': '첨부 파일을 찾을 수 없습니다. 해당 첨부를 빼거나 다시 올린 뒤 보내 주세요.',
+  'MAIL_003': '메일함이 가득 찼습니다. 필요 없는 메일을 지우고 휴지통을 비운 뒤 다시 시도해 주세요.',
+  'MAIL_004': '첨부 파일을 찾을 수 없습니다. 그 파일을 빼거나 다시 올린 뒤 보내 주세요.',
   'MAIL_005': '이미 보낸 메일과 내용이 달라 보내지 않았습니다. 보낸편지함을 확인한 뒤 다시 보내 주세요.',
-  'MAIL_006': '첨부는 한 메일에 최대 20개까지 보낼 수 있습니다.',
+  'MAIL_006': '첨부 파일은 메일 한 통에 20개까지 보낼 수 있습니다.',
   'MAIL_007': '본문이 너무 길어 보낼 수 없습니다. 내용을 줄인 뒤 다시 보내 주세요.',
   'MAIL_008': '임시 저장한 메일이 다른 곳에서 바뀌었거나 지워졌습니다. 지금 내용을 새 임시 저장본으로 남겨 주세요.',
   'MAIL_009': '같은 이름의 메일함이 이미 있습니다.',
@@ -39,7 +39,7 @@ const Map<String, String> kErrorCodeMessages = {
   'MAIL_013': '필터나 차단 목록이 너무 길어 저장할 수 없습니다. 조건을 줄이거나, 쓰지 않는 필터나 차단한 주소를 지워 주세요.',
   'MAIL_014': '이미 보낸 메일이라 취소할 수 없습니다.',
   'MAIL_015': '보내기를 기다리는 메일은 옮기거나 지울 수 없습니다. 먼저 보내기를 취소해 주세요.',
-  'MAIL_016': '대용량 첨부 파일을 보낼 수 없습니다. 해당 파일을 빼거나 다시 올린 뒤 보내 주세요.',
+  'MAIL_016': '보낼 수 없는 대용량 첨부 파일이 있습니다. 그 파일을 빼거나 다시 올린 뒤 보내 주세요.',
   'CONTACT_001': '같은 이름의 그룹이 있습니다. 다른 이름을 써 주세요.',
   'CONTACT_002': '주소록 한도를 넘어 더 넣을 수 없습니다. 연락처 3,000개, 그룹 100개, 그룹 하나에 500명까지 넣을 수 있습니다.',
 };