fix(flutter): 앱 화면 문구 18곳을 사람이 말하듯 다듬는다

2026-11-07 사용자가 "자연스러운 문구가 아니라 시스템, 설계 문구 형식"이라고
짚은 글을 웹과 같은 기준으로 고친다. 화면이 하는 일을 설명하는 말("여기에
표시됩니다")과 번역투("맞는 메일")를 빼고, 빈 메일함 안내 · 읽기 화면 본문 안내 ·
검색 글 · 로그인 글을 내 메일이 어떻게 되는지와 할 일로 쓴다. 본문을 다 보이지
못할 때는 PC 웹메일에서 원문을 받는 길까지 적고, 사용자가 만든 메일함의 빈 안내는
앱의 [이동]이 아이콘이라 길게 눌러 고르는 말로 쓴다. 오류 사전은 이 브랜치를 main
위로 옮길 때 새 글로 다시 만든다.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

flutter/lib/features/mail/presentation/mail_texts.dart

@@ -211,7 +211,7 @@ abstract final class MailReaderTexts {
 
   // ── 안내 줄 ──
   static const String imagesBlocked =
-      '외부 이미지를 차단했습니다. 개인정보 보호를 위해 보낸 사람 서버의 이미지는 불러오지 않습니다.';
+      '외부 이미지는 막아 두었습니다. 이미지를 불러오면 보낸 사람이 내가 메일을 열어 본 것을 알 수 있습니다.';
   static const String showImages = '이미지 보기';
 
   /// 그림을 받아 넣는 동안 — 화면 낭독기 (앱에서 새로 씀)
@@ -219,9 +219,11 @@ abstract final class MailReaderTexts {
 
   /// 본문 안내 (웹 `MAIL_BODY_NOTICES`)
   static String bodyNotice(MailBodyNotice notice) => switch (notice) {
-    MailBodyNotice.htmlOmitted => '본문이 복잡해 서식 없이 글자만 표시합니다.',
-    MailBodyNotice.unavailable => '본문이 너무 크거나 복잡해 표시할 수 없습니다.',
-    MailBodyNotice.truncated => '본문이 길어 앞부분만 표시합니다.',
+    MailBodyNotice.htmlOmitted => '본문이 복잡해 서식 없이 글자만 보여 드립니다.',
+    MailBodyNotice.unavailable =>
+      '본문이 너무 크거나 복잡해 앱에서는 열 수 없습니다. PC 웹메일에서 원문을 내려받아 볼 수 있습니다.',
+    MailBodyNotice.truncated =>
+      '본문이 길어 앞부분만 보여 드립니다. 전체는 PC 웹메일에서 원문을 내려받아 볼 수 있습니다.',
   };
 
   /// 보내기 취소를 기다리는 메일 (앱에서 새로 씀 — 웹 읽기 화면에는 이 줄이 없다)
@@ -365,15 +367,16 @@ abstract final class MailListTexts {
   static String emptyTitle(String mailboxName) =>
       '$mailboxName${subjectParticle(mailboxName)} 비어 있습니다';
 
-  /// 메일함마다 빈 메일함 안내 — 키 null 은 사용자가 만든 메일함
+  /// 메일함마다 빈 메일함 안내 — 키 null 은 사용자가 만든 메일함.
+  /// 그 글은 앱 글이다(웹과 다르다) — 앱의 [이동]은 글 없는 아이콘이고 고르기는 길게 누르기라서(2026-11-07)
   static String emptyHint(MailboxRole? role) => switch (role) {
-    MailboxRole.inbox => '새 메일이 오면 여기에 표시됩니다.',
-    MailboxRole.drafts => '임시 저장한 메일이 여기에 표시됩니다.',
-    MailboxRole.sent => '보낸 메일이 여기에 표시됩니다.',
-    MailboxRole.junk => '스팸으로 분류된 메일이 여기에 표시됩니다. 들어간 지 30일이 지난 메일은 자동으로 지워집니다.',
-    MailboxRole.trash => '삭제한 메일이 여기에 표시됩니다. 들어간 지 30일이 지난 메일은 자동으로 지워집니다.',
-    MailboxRole.archive => '보관한 메일이 여기에 표시됩니다.',
-    null => '이 메일함으로 옮긴 메일이 여기에 표시됩니다.',
+    MailboxRole.inbox => '새 메일이 오면 여기로 들어옵니다.',
+    MailboxRole.drafts => '쓰다가 임시 저장한 메일은 여기에 남습니다.',
+    MailboxRole.sent => '보낸 메일은 여기에 남습니다.',
+    MailboxRole.junk => '스팸 메일은 여기에 30일 동안 남아 있다가 저절로 지워집니다.',
+    MailboxRole.trash => '지운 메일은 여기에 30일 동안 남아 있다가 저절로 지워집니다.',
+    MailboxRole.archive => '오래 두고 볼 메일을 여기로 옮겨 보관할 수 있습니다.',
+    null => '다른 메일함에서 메일을 길게 눌러 고른 뒤 이 메일함으로 옮길 수 있습니다.',
   };
 
   /// 휴지통 · 스팸메일함 목록 위의 30일 줄 (웹 13단계 — 메일이 없으면 빈 안내에 붙인다)
@@ -428,15 +431,16 @@ abstract final class MailSearchTexts {
   // ── 안내 줄 (웹 `SEARCH_NOTICE_TEXT`) ──
   /// 지난 메일의 색인을 만드는 동안(`GET /search-index` 의 building)
   static const String indexing =
-      '지난 메일을 검색할 수 있게 밤사이에 준비하고 있습니다. 메일이 많으면 며칠 걸릴 수 있고, 그동안은 낱말이 통째로 같은 메일만 찾습니다.';
+      '지난 메일까지 낱말의 일부로도 찾을 수 있게 밤사이에 준비하고 있습니다. 메일이 많으면 며칠 걸릴 수 있고, 그동안은 낱말을 끝까지 다 써야 찾을 수 있습니다.';
 
   /// 한 글자 낱말뿐이라 본문은 찾지 않았을 때(색인이 준비됐을 때만)
   static const String singleChar =
       '한 글자로만 찾을 때는 본문은 빼고 제목, 보낸 사람과 받는 사람, 첨부 파일 이름에서 찾습니다. 본문까지 찾으려면 두 글자 이상으로 찾아 주세요.';
 
   // ── 결과 없음 ──
-  /// "‘해지 통보’에 맞는 메일이 없습니다"
-  static String emptyTitle(String query) => '‘$query’에 맞는 메일이 없습니다';
+  /// "‘해지 통보’가 들어간 메일이 없습니다"
+  static String emptyTitle(String query) =>
+      '‘$query’${subjectParticle(query)} 들어간 메일이 없습니다';
 
   /// 검색어만으로 찾았을 때의 도움말 (웹 `emptyWordsHint` — 조건은 2차)
   static const String emptyHint = '다른 말로 찾아 보세요.';
@@ -449,7 +453,7 @@ abstract final class MailSearchTexts {
   static const String searchAll = '전체 메일함에서 찾기';
 
   // ── 아직 못 찾음 · 목록 끝 ──
-  static const String partialTitle = '아직 맞는 메일을 찾지 못했습니다';
+  static const String partialTitle = '아직 찾은 메일이 없습니다';
   static const String partialHint =
       '메일이 많아 한 번에 다 찾지 못했습니다. [더 찾기]를 누르면 이어서 찾습니다.';
   static const String more = '더 찾기';
@@ -460,9 +464,9 @@ abstract final class MailSearchTexts {
   // ── 찾을 말이 너무 많음 ──
   static const String tooManyWordsTitle = '찾을 말이 너무 많습니다';
 
-  /// (앱 1차 — 검색어만) 2차(조건)부터는 웹 글 "검색어와 조건에 넣은 낱말은 모두 합쳐 …"
+  /// (앱 1차 — 검색어만) 2차(조건)부터는 웹 글 "검색 칸과 [조건]에 넣은 낱말은 모두 합쳐 …"
   static String tooManyWordsHint(int max) =>
-      '검색어의 낱말은 ${formatCount(max)}개까지 찾을 수 있습니다. 낱말을 줄여 주세요.';
+      '검색어에는 낱말을 ${formatCount(max)}개까지 넣을 수 있습니다. 낱말을 몇 개 줄여 주세요.';
 
   // ── 찾기 전 ──
   /// 처음 연 화면 — 무엇을 찾는지 (앱에서 새로 씀)

flutter/lib/features/mail/presentation/widgets/mail_search_states.dart

@@ -36,7 +36,7 @@ class MailSearchIntro extends StatelessWidget {
   }
 }
 
-/// 결과 없음 — "‘해지 통보’에 맞는 메일이 없습니다" · 도움말 · (색인을 준비하는 중이면) 옛 한계 한 줄 · (한 메일함에서 찾았으면) [전체 메일함에서 찾기]
+/// 결과 없음 — "‘해지 통보’가 들어간 메일이 없습니다" · 도움말 · (색인을 준비하는 중이면) 옛 한계 한 줄 · (한 메일함에서 찾았으면) [전체 메일함에서 찾기]
 class MailSearchEmpty extends StatelessWidget {
   const MailSearchEmpty({
     required this.query,